،قاتلین رو دستگیر کردیم .مافیای موادمخدر رو زمین زدیم
اما امروز با بدترین دشمن نیویورک رو به رو میشیم
.آتش‌نشانی
،"رئیس آتش‌نشانی "بون .دوباره باهم ملاقات کردیم
،"بازرس "پرالتا .زیپت بازه
.کاری کردم که نگاه کنی - .نگاه نکردم -
،و شلوارک هم پوشیدم .زیپ نداره اصلاً
.مامانت که همچین حرفی نزد
.حرفت منطقی نیست
.و حالا وارد سرت شدم
.آماده‌ی مُردن شو
.آبی شماره 52! بنداز
!آره
.مجبور نیستی هر دفعه برقصی
درسته، اما دوست .دارم هر دفعه برقصم
.یه نقشه داری فقط
،"توپ رو میدی به "جفُردز .و اون گل می‌کنه
.دوست دارم گل زدن تو رو ببینم
.خیلی‌خب، قراره الان ببینی
.الان با چشم‌‌‌های خودت می‌بینی
."حالا "تری
!آره
.گل زدم .تنهایی گل زدم
.من پادشاه جهانم
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
♪ شیر تو قهوه‌ام و راک اند رول ♪
.پرالتا
.سروان هولت
خیلی ناراحت به نظر میاد؟
.هیچ‌وقت درست حدس نمیزنم
یه مظنون به قتل نداری که باید ازش بازپرسی کنی؟
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ،تو اتاق بازجویی‌ـه
نشسته، و فکر می‌کنم .که داره کم‌کم آماده میشه
یه آهنگ گذاشتم براش که فکر می‌کنم
وضعیتش رو به خوبی .شرح می‌کنه
# گرفتمت عزیزم #
...چون‌که میدونید
.تو گرفتیش عزیزم
.بازی با کلمات رو می‌فهمم، بله
.سه ماهه که دنبال این طرفم
.صد درصد محکوم میشه این دفعه
،اثرانگشت، شاهد .همه‌اش آماده‌ست
به خاطر همین یه صبحونه سالم می‌خوام بخورم
اونا پاستیل‌ـن که تو لواشک پیچوندی؟
.بریتوی صبحونه، اما آره (غذای مکزیکی)
.دلم برای دندونپزشکت می‌سوزه
.اه، خیط شدی .دندونپزشک ندارم
.جِیک، جِیک
.حتماً یه اتفاقی افتاده
.بخش جرایم بزرگ تماس گرفت
.پرونده قتلت رو دارن به‌عهده می‌گیرن
لاشخور همین الان داره .میاد اینجا
نه! این طرف از این خسته نمیشه که هی پرونده‌‌‌های ما رو بدزده؟
همین هفته‌ی پیش یکی .از من و "رُزا" دزدید
!پلیس نیویورک. ایست
کاری کردی که 10 طبقه پله .بیایم بالا
.تموم‌ـه
.ممنون بچه‌‌‌ها .از اینجا به بعد با من
نگران نباشید، می‌تونیم تا وقتی که .اعتراف می‌گیری از طرف معطلش کنیم
.تمرین کردیم بچه‌‌‌ها .این مانور نیست
همه وظایف‌شون رو میدونند؟
.خیلی‌خب، دست‌‌‌ها رو بیارید
.عملیات پَر شکسته
!و برید
."خیلی‌خب "گاس
.وقت زیادی ندارم
اعتراف‌نامه‌ی کامل .و امضا شده‌ات رو می‌خوام
.‏4دقیقه وقت داریم .‏ما می‌تونیم
.اما گناهکار نیستم - ."منُ نگاه کن "گاس -
.ما می‌تونیم پسرم
پسر، اینجا پاسگاه پلیس‌ـه یا مستراح؟
به خاطر اینکه فقط .اَن دارم می‌بینم
.بازرس پِمبروک
.اه، نه
.تصادفاً روت قهوه ریختم
،شانس آوردی .زود پاک میشه
.از پوست نهنگ درست شده
.لاشخور داره پرواز می‌کنه .لاشخور داره پرواز می‌کنه
.هی پِمبروک
نظرت چیه بریم تو اتاق استراحت درباره‌ی پرونده حرف بزنیم؟
اه، آره؟ چه پرونده‌ای؟
پرونده‌ی اینکه چرا امروز .اینقدر سکسی شدی
.خدا بهم بدهکار بود
.پرونده حل شد
،بهت گفتم .طرف رو نمی‌شناسم
.دروغ میگی .عکس دوتایی‌تون رو باهم داریم
بیخیال، سه دقیقه فقط .وقت داریم
انگار حتی سعی نمی‌کنی که .اعتراف کنی
.لاشخور داره میاد
.وقت لازم داریم. یکی یه کاری کنه
.با من .گاز اشک‌آور
.اسکالی، اسکالی
.پیراهنم رو دور سرت ببند
و از بین گاز اشک ‌آور .ققنوس برمیخیزد
.سلام پرالتا
.از اینجا به بعد با من
.خیلی‌خب، باشه
میرم پس
.با این اعتراف‌نامه‌ی امضا شده
."موفق شدیم "گاس
.بیا بخور لاشخور
طرف رو با همسایه‌اش کشتم اما تو دیر کردی
وایسا ببینم، همسایه‌اش رو کشتی؟
.امی"، اینُ داشته باش"
ایول، قابش کردی؟ - .البته -
،یادبود بردن لاشخورـه
بزرگترین روز در .تاریخ بشریت
ببخشید که گاز اشک‌آور باعث شده که شبیه
سگ جهنمیِ آخر فیلم .گُست باستر" بشی"
درباره‌ی دزدی‌‌‌های هتل .بهم بگو
یه نکته‌ی مفید برای دانشمندانی ،که شما رو برنامه‌ریزی کردن
اصولاً بشر در اول .گفتگو سلام میده
مدیر هتل "پرنتیس" گفت که یه نفر وارد اتاق‌‌‌ها می‌شده
و بیش از 100هزار دلار .جواهرات دزدیده
.همین الان داریم میریم اونجا
.در جریانم بذارید - ...یه نکته مفید دیگه -
.خداحافظ - .داره یاد می‌گیره -
چی شد؟
،پسر، یه ساعت فیلم دیدیم .و هنوز هیچی نداریم
باید اقرار کنم، یه جارو کردن .حسابی رو دوست دارم
.یه‌ذرّه وسواس دارم
.چی؟ نه، نداری
.برام مهم نیست
.کاملاً - .ناراحتم نمی‌کنه -
.میدونم
.همینه
.خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم
خب خبر خوب داریم .و خبر بد
،مامان‌بزرگم همیشه می‌گفت ،اول خبر بد"
به خاطر اینکه خبر بد ".احتماًلا دروغ‌ـه
،یه نکته خنده‌دار .منُ خیلی به گریه مینداخت
،خبر خوب اینکه طعمه‌ای که برای
گرفتن اون شاید گذاشته .بودیم عالی پیش رفت
،اسمم "بیل واس"ـه ،همین الان این نامه رو دریافت کردم
نوشته که یه سفر مجانی .به "با‌‌هاماس" بردم
."تبریک میگم "بیل
‏6تا حکم دستگیری معتبر .‏برای کلاهبرداری داری
اه، پسر، نمیشه صبر کنید تا از "با‌‌هاماس" برگردم؟
.می‌خوام برم سفر
،زیاد باهوش نیستی مگه نه "بیل"؟
خب میدونم ترجیح میدید ،که برید به بار
آبجو بخورید و چیپس با طمع‌های مختلف بخورید
اما اعداد آمار کامپیوتری‌مون ،فردا منتشر میشه
پس می‌خوام که این دستگیری‌‌‌ها .امروز ثبت بشه
.لعنت بهش. کلاس رقص عربی دارم
.امشب نوبت موج مصری بود
.اه، برامون برقص
.حتماً - .مرخصید -
اولین دسته‌ی پرونده‌‌‌های .دستگیری تموم شد رفت پی کارش
.اینجا که فقط سه‌تا پرونده هست
.یه ساعت شده - .آره، میدونم -
.صبح پُربازده‌ای نبود
برای مثال، یه نفر جلوی بویل" از توستر استفاده کرد"
.نه، نه، نه، نه تامی؟
و بعدش "بویل" برای نیم ساعت
بهش توضیح داد که چطور .ساندویچ درست کنه
روند کاری امروز رو به صورت ملامت‌انگیز
با مقدار کمی رقت‌انگیزی .توصیف می‌کنم
.برو بیرون پسر
.نگرانم
آمار کامپیوتری فردا ساعت 9 صبح ،منتشر میشه
،اما با این سرعت فکر کنم تا زمان
عروسی دختر‌‌هات هم کارمون .تموم نمیشه
.ممکن یه راه‌حل داشته باشم
باید اداره رو به صورت .آمار کامپیوتری دربیاریم
آمار کامپیوتری چیه؟
فقط استفاده از اطلاعات
برای مشخص کردن محل‌‌‌های .مشکل‌دار در منطقه‌ست
حالا، من داشتم درمورد محل‌‌‌های
کم‌کاری تو اداره برای .سال‌‌‌ها یادداشت برمیداشتم
قسمت‌‌‌های قرمز جا‌‌هایی که .توش هیچ‌کاری انجام نمیشه
اگه بتونیم این مشکلات رو بدون
اینکه کسی بفهمه داریم ،چیکار می‌کنیم حل کنیم
.به‌موقع تموم می‌کنیم
منظورت اینکه می‌خوای به صورت مخفیانه یه جور
آزمایش علمی روی دوستات و
همکارات انجام بدی تا بازدهی رو بیشتر کنی؟
.بله
به نظر حال میده، بیا .انجامش بدیم
.هی، یه‌ذرّه بادوم‌زمینی بده .گشنه‌ام شد
درباره‌ی یه چیزی باید .با‌‌هات صحبت کنم
ممکنه به جرایم بزرگ .ترفیع پیدا کنم
.ازم خواستن برای مصاحبه برم اونجا
چی؟
می‌خوای برای لاشخور کار کنی؟
فراموش کردی که چه آدم بدی‌ـه؟
کلکسیون ولادمیر پوتین؟
.آره، جفتی 70 دلار
.و ارزش بیشتری هم دارن
فکر می‌کنم حالا شده بهترین ."دوستت "سانتیاگو
.تأکیدم روی "ایاگو" بود، نامرد
.شوکه شدم که "اَتِلو" رو خوندی (شاهکار شکسپیر)
اَتِلو" چیه؟"
.اسم طوطی تو کارتون علائدین رو گفتم
.برای لاشخور که نباید کار کنم
با‌‌هاش تو بخش آنالیز اطلاعات .باید کار کنم
اه، پس یه کار اداره‌ی مسخره‌ست؟
.خیلی‌خب، مهم نیست .قبول نمی‌کنی
.روی پرونده کار کردن رو خیلی دوست داری
داستان از این قراره، ما این .دزد رو دستگیر می‌کنیم
.و یادت میاد که عاشق این شغل هستی
.بیخیال مصاحبه میشی
.و این رو "پرالتا" تضمین می‌کنه
آخرین تضمین "پرالتا"ـیت این بود که
.می‌تونم تو بسکتبال دانک بزنی
هیچ‌وقت نگفتم که نمی‌تونم .از نردبان استفاده کنم
.تضمین "پرالتا" به سرانجام رسید
زیرشاخه‌ی اون تضمین این بود که
.سرگرم میشی، و سرگرم هم شدی
!بریم
خیلی‌خب، من همین الان هم ترتیب .چندتا مشکل تابلو رو دادم
،مثلاً توستر رو بردم به اتاق استراحت
."به دور از "بویل
خوبه. اینجا منطقه‌ی قرمز چیه؟ مثلث دیاز؟
درسته، خب قضیه عصبانیت .رُزا" رو میدونید"
.تولدم‌ـه .از تولد بدم میاد
،اگه بهم تولد رو تبریک بگید میزنم‌تون
."خیلی بامزه بود "دیاز
.تولدت مبارک
،هر وقت که "دیاز" عصبانی میشه .همه تو گروه ازش دوری می‌کنند
.دیاز .شوخی دوست نداره، درسته
بهم بگو، کدوم اتاق‌ـه که آخر راهروی نزدیک میزش‌ـه؟
.توالت
اگه بچه‌‌‌ها از رد شدن ،از میز "دیاز" بترسند
.وقت دستشویی به حداقل میرسه
هی "دیاز"، می‌خوام که
مطمئن بشم تمام جزئیات این .پرونده رو درست متوجه شدم
.آره، طرف چک بی‌محل می‌کشید
اما این همونه؟
آره، اسمش همونه که روی چک‌‌‌ها .نوشته شده
.خیلی‌خب، باشه، ممنون .ممنون
.فهمیدم
!بیخیال
از دست این کامپیوتر‌‌های زیقی .خسته شدم
یه قدم دیگه برداری .نفر بعدی میشی
.پلیس نیویورک
.اه، پسر
.پلیس نیویورک امروز چیز غیرعادی‌ای دیدید؟
.اوه، نه
.لطف کردید، ممنون
.وایسا، وایسا، وایسا
این چه آهنگی‌ـه؟
این ماله کشورم‌ـه
خوشت میاد؟ - .عجیب‌ـه ولی آره -
می‌بینی "امی"، چیزی که راجبه ،حل پرونده‌‌‌ها خوبه
.اینه که می‌تونی با مردم جهان آشنا بشی
این آهنگ برای تجلیل از یه سگ‌ـه که باکرگیش رو از دست میده
کی به این چیزا توجه می‌کنه؟
داشتم سیگار می‌کشیدم و پادوی هتل رو دیدم که
کتش رو درمیاره و میندازه ،تو سطل زباله
.و دوباره برمیگرده داخل
.خب، خیلی عجیب‌ـه
آره، به خاطر همین .دارم بهتون میگم
به نظر میاد که باید بریم .آشغال‌گردی
.عالی شد
"با من بیا "امی # # بریم به سطل زباله
من و "امی" میریم # # آشغال‌گردی
باورم نمیشه که به فکر .ول کردن این شغل باشی
،این کار پلیسیِ واقعی‌ـه .و تو عاشقشی
اون دفعه‌ای رو یادته که باید دستت رو می‌کردی تو
حلق اون زنه تا کلید ماشینش رو دربیاری؟
چرا برات مهم‌ـه که من برم یا نه؟
به خاطر اینکه لاشخور .آدم گندی‌ـه
.کل اون بخش گنده
.پرونده‌‌‌ها رو میدزدن .واقعاً کار سطح پایین‌ـه
پس اگه به یه جای دیگه منتقل بشم برات اصلاً مهم نیست؟
.نه، البته که نه
،هر کاری می‌خوای کن، میدونی .زندگی خودت‌ـه
.کتش
.پرونده داره حساس میشه
.یه رسید تو کتش هست
.برای اثرانگشت بررسی‌ـش کن - ."و بفرست برای "بویل -
.آره. داری حسش می‌کنی
.اسم دزد "بنجامین دیسانتو"ـه
.اینم یه عکس قدیمی ازش
.خیلی خوش‌عکس‌ـه
به طرز عجیبی، بیشتر .جنایتکار‌‌‌ها خوش‌عکسن
.اینجا کار نمی‌کنه
حتماً یونیفرم پادو رو .از یه جایی دزدیده
"مسئول پذیرش "دیسانتو رو دید که
.داره وارد سالن "سالیِری" میشه
اونجا چه خبره؟
.مزایده‌ی آثار باستانی یونانی
.فکر می‌کنم که میگن عتیقه
.بابت همکارم متأسفم تاحالا موزه نرفته
.چرا رفتم - .موزه‌ی شمع حساب نیست -
پس چرا بهش میگن موزه؟ .کنار اسمش نوشته
.اه، خدای من .بیا
.واقعاً داره خوب پیش میره، قربان
از 10 پرونده در ساعت به .تقریباً 20 پرونده رسیدیم
خوبه، اما می‌تونیم بهتر .هم انجام بدیم
درباره‌ی واکنش گرمایی .بویل" بهم بگو"
بویل" زیاد سردش میشه"
...به خاطر چیزی که خودش میگه
.بیماری پوست‌نازکی
به خاطر همین زیاد میره ،به بخش گمشده‌‌‌ها
و یه چیزی برمیداره بپوشه که .معمولاً خیلی زشت‌ـه
"این‌موقع‌ست که "جینا .وارد عمل میشه
."پلیور قشنگی‌ـه "چارلز
انگار داری یه بازسازی آلبانیایی .سریال "کازبی شو" رو می‌بینی
.دکتر‌ هاکسیبل، دکتر‌ هاکسیبل
جینا" وقتی "بویل" لباس‌‌‌های"
گمشده رو بپوشه دیگه .غیرقابل‌استفاده‌ست
خب، واقعاً تو این یکی مورد .تقصیری نداره
شاید بتونیم گمشده‌‌‌ها .رو خالی کنیم
.انجام شده قربان
.خدای من اینُ از کجا آورده؟
.اوه، خدای من، بدبخت شدیم .بویل" شبیه لزبین‌‌‌ها شده"
حتماً از اتاق بایگانی یا یه جای دیگه پیدا کرده
.نگران نباشید
.یه نقشه دوم هم دارم
.با یه آینه حواسش رو پرت کردم
شبیه طوطی کاکل‌دار می‌مونه قربان
.عاشق تصویر خودش‌ـه
سلام سکسی. چطوری؟
.سلام به خودت خوشگله
.آفرین
.عصربخیر آقا .من بازرس "پرالتا" هستم
ایشون هم بازرس همیشه .وفادار هستند (همیشه = آلویز)
"به خاطر پدرش "آلوین وفادار ."اسمش رو گذاشتن "آلویز
دنبال یه دزد هستیم که صد‌‌ها هزار دلار جواهرات دزدیده
فکر می‌کنیم که برنده‌‌‌های مزایده ،رو دید میزنه
تا بتونه بعداً از اتاق‌شون .دزدی کنه
،درخواست پشتیبانی کردیم .اما الان باید وارد عمل بشیم
.و باید متوجه نشه
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.خب، آدم‌‌های زیادی اینجا هستند
من به نقطه‌ی دیدبانی .بهتری احتیاج دارم
امکانش هست که برم به قسمت بالکن؟
اگه بری اون بالا هویت‌مون .رو لو میدی
.خوب بلد نیستی قاطی مردم بشی
.آره
اِروین"، چقدر دوست داری که" افتخار اینُ داشته باشی
که اولین مردی باشی که جلوی
امی سانتیاگو" لخت میشه؟" - .باشه -
.شروع شد
.سلام دوستان
،اسم من "راجر استرایک ول"ـه
و من حراج‌کننده .امروز شما هستم
.کلی قیافه‌ی جدید می‌بینم
،تو یه مسابقه‌ی رادیووی برنده شدم
و خیلی هیجان‌زده‌ام که امشب اینجا باشم
تا بتونیم این چیز‌‌های قدیمی .و باحال یونانی رو بهتون بفروشم
اولین شی برای مزایده .شماره‌ی 344ـست
،این گلدون قدیمی رو می‌بینید .و اگه خیلی باکلاسید، گلدان هم بهش میگن
تو سال پنجم درست شده
و افسانه‌ی کلاسیک : یونانی رو نشون میده
،پسره با دختره آشنا میشه .پسره پا‌‌های بزی داره
و در پشتش، فقط کلی عکس .گندم هست
.و مزایده رو با 10 دلار شروع می‌کنیم
خیلی‌خب، خیلی پایین .شروع کردیم
.موفق شدیم قربان
،اگه با همین سرعت پیش بریم فکر می‌کنم به‌موقع تموم می‌کنیم
،فکر می‌کنم بهتره ادامه بدیم
.اداره رو پُربازده‌تر کنیم
"قربان، با داستان "ایکاروس آشنا هستید؟
.نمیدونست کی باید بیخیال بشه
با فاصله کم از خورشید ،پرواز کرد
،و بال‌‌‌های شمعیش آب شد .و مُرد
با داستان فیلم "مانی‌بال" آشنا هستی؟
مردی که از آمار و منطق استفاده کرد
.تا بتونه چندین مسابقه‌ی بیسبال رو ببره
.فیلم موردعلاقه‌ی منه
آنالیز آمار
.واقعاً زیباست
این اداره تبدیل به نیروگاه کاغذبازی شده
،من بلندپروازم گروهبان
.و هیچ‌وقت هم فرود نمیام
‏‏85دلار. کسی 90 دلار پیشنهاد می‌کنه؟
‏‏90دلار از آقای که صورت داره از .‏‏میز شماره‌ی چهار
این افتضاح‌ـه. نمیدونی داری .چیکار می‌کنی
آدام سنلدر؟ - .آره، خودمم -
.آثار باستانی جمع می‌کنم .آدم جدّی‌ای هستم
در حال حاضر روی یه فیلم درباره‌ی .انقلاب روسیه کار می‌کنم
اه، واقعاً؟ کِوین جیمز" نقش کی رو توش بازی می‌کنه؟"
.‌‌ها‌‌‌ها‌‌‌ها .یه فیلم جدّی‌ـه
.نقش تراتسکی - .اه، همینه -
اما یه زن داره که هیچ‌وقت .سوتین نمی‌بنده
.فکر می‌کنم خوشت بیاد
.راستی ممنون که لباس رسمی پوشیدی
خیلی‌خب، برمیگردیم سر .این بشقاب
.فکر می‌کنم کاربرد‌‌های زیادی داره
.یه نمونه جدید چقدر حاضرید خرج کنید
تا من جورابم رو بکنم
تو دهن این احمق؟ - .من حاضرم -
"الان افسانه‌ی فوتبال "جو تایزمن
هزار دلار برای جوراب کردن تو دهن من پیشنهاد داد؟
.مطمئن باش - .خیلی‌خب، اما بیاید بیشتر خرج کنیم -
جدّی میگم، بیاد برگردیم سر این بشقاب سکسی
‏‏‏‏1200دلار، جوراب تو دهن؟
خیلی‌خب، این احمق جوراب .قراره تو دهنش فرو بره
.من میگم 1300 دلار بهتر هم هست
‏‏‏‏1300
.جو تایزمن بدجور مصمم‌ـه
.1300دلار یکی گفته - ...25000دلار برای -
سه، دو، یک
.بوم، به "جویی تایزمن" فروخته شد
،تبریک میگم، قراره جوراب کنم تو دهنت
.‏‏‏‏1300دلار، جو تایزمن
می‌تونم خودم جوراب رو تو دهنش کنم؟ پول بیشتری میدم
،بله، می‌تونید چون‌که من همین الان
این شی رو به آقایی که پیراهن خاکستری در میز 18 پوشیده فروختم
.پلیس نیویورک. شما بازداشتید
.داره میاد به سمت تو
.گرفتمت
!پام! پام
.اون یکی پام رو هم شکستی
اه، این قرار بود یه جلسه‌ی .امن باشه
.چیزی برای دیدن وجود نداره
،به جز استخونش .که از پاش زده بیرون
.جو، فیلمش رو گرفتم
عجب روزی، ‌‌‌هاه؟
،آدام سندلر" رو دیدیم" ،پای "جو تایزمن" رو شکستیم
و باهم یه پرونده خفن .رو حل کردیم
.آره، روز خوبیه
.آره که روز خوبیه
.نوشیدنی مهمون من
جِیک"، من هنوز می‌خوام" .مصاحبه رو انجام بدم
چی؟
.نه
.این کارو نکن
.هنوز باید کاغذبازی‌‌‌هاش رو انجام بدیم
تو عاشق کاغذبازی هستی ،کار مورد علاقه‌ات‌ـه
بعد از مرتب کردن ایمیل‌‌‌هات .و عوض کردن دستمال توالت
.این شغل فرصت بزرگی‌ـه برای من
.باشه، هر چی تو بگی میدونی چیه؟
.یه همکار بدی
داری به نیرو‌‌های دشمن .ملحق میشی
و از الان به بعد بهت .میگم چیتا
.اونا هم مثل لاشخور‌‌ها، لاشخورن
و یه جورایی ای‌کاش ،بهت نمی‌گفتم
به خاطر اینکه حیوون‌‌‌های .خیلی باحالی هستند
.بیا بریم دزد جواهر
.تو دیگه تنها دوست منی
اسکالی"، پشت میز من" چیکار می‌کنی؟
و داری کار می‌کنی؟
امروز اینجا چه خبره؟
.سروان گفت اینجا بشینم
"میگه وقتی پیش "هیچکاک .میشینم وقت تلف می‌کنم
باشه، خب برو تو اتاق .استراحت کار کن
.سلام پرالتا
،مثل انسان سلام کردید .آفرین
چه خبر از پرونده؟
.خب، عاشق این یکی میشید
طرف رو برای دزدی بزرگ .دستگیر کردیم
،و برای جشن گرفتن سانتیاگو" داره"
یه مصاحبه کاری با جرایم بزرگ .انجام میده
باورت میشه؟
.آره، دیروز بهم گفت - چی؟ -
چرا سعی نکردی منصرفش کنی؟
رسما اگه ازش می‌خواستی .سرش رو برات می‌تراشید
که، راستش ایده‌ی خوبی
برای یه شوخی‌ـه، اگه یه وقتی .خواستی با‌‌هاش شوخی کنی
سانتیاگو" یه روزی می‌خواد" .سروان بشه
میدونم، به خاطر اینکه همیشه درحالی‌که کلاهم رو گذاشته
و تو آینه خودش رو نگاه می‌کنه .مچش رو می‌گیرم
.مرخصی
.از تصمیمش پشتیبانی می‌کنم
.بازرس‌‌‌های خوب این کارو می‌کنند
،هوای همدیگه رو دارند .مهم نیست در چه مسئله‌ای
خیلی‌خب، بریم سراغ .جریمه‌‌‌های پرداخت‌نکرده‌ات
.رفیق. رفیق آتیش
.اه، خدا .آتیش
!هی! آتش
.اوه، خاموشش می‌کنم. باشه
.درست میشه ."درست میشه "بویل
.ردیفش می‌کنم
چی شد اسکالی؟
.نمیدونستم توستر اینجاست چرا توستر اینجاست؟
!سجاف ام
.سجاف خوشگلم
.بویل آتیش گرفته
.ایکاروس
.کپسول خالی‌ـه، اخمق‌‌‌ها
.برمیگردیم سراغ نقشه‌ات
،قربان، التماستون می‌کنم .خواهش می‌کنم، باید تمومش کنیم
.بویل" هنوز داره می‌سوزه"
مشکل اینکه حواسمون .به "پرالتا" نبود
...تو آزمایش بعدی‌مون
.سلام پسرا .به دفتر خودتون خوش آمدید
شنیدم که دارید سعی می‌کنید .بازدهی بخش رو بالا ببرید
جینا" تو صندلی سروان" چیکار می‌کنی؟
خواهش می‌کنم، من مشتاق شنیدن .ایده‌‌‌ها برای افزایش بازدهی هستم
: مشکلات رو به یه منطقه محدود کردم
.گرداب هوت-جفُردز
اگه شما دوتا بیشتر کار می‌کردید
و کمتر آزمایش می‌کردید .کار‌‌ها سریع‌تر انجام می‌شد
و من تنها کسی نیستم که اینجوری .فکر می‌کنه
.سجافم رو خراب کردی
فکر می‌کنی مشکل عصبانیت دارم؟
ندارم. اما جفت‌تون برای من .مُرده به حساب میاد
خب، فکر کنم امکانش هست که
یه‌ذرّه زیادی مشتاق بودیم که بازده رو بالا ببریم
واقعاً؟ یه‌ذرّه مشتاق "ایکاروس"؟
.خیلی‌خب، متوجه حرفتون شدم
.من و "جفُردز" برمیگردم سر کار
.عالیه، دیگه کاری ندارم .ممنون
.گم‌شو برو بیرون
خیلی‌خب، یه‌ذرّه زیادی‌روی کردم
.خیلی‌خب، خدافظ
.سانتیاگو
،قبل از اینکه بری داخل .یه چیزی باید بگم
.ببخشید که گفتم همکار بدی هستی
.من همکار بدی بودم
،حقیقت اینه که .کار ما همیشه عالی نیست
منظورم اینکه، بعضی‌وقت‌‌‌ها .افتضاح‌ـه
اما وقتی که می‌تونم با تو .انجامش بدم کمتر افتضاح میشه
،پس وقتی که گفتی می‌خوای بری ترسیدم، و احمق بودم
باید بیشتر ازت .حمایت می‌کردم
،کاراگاه بزرگی هستی
و خوش‌شانس هستند .که تو رو دارند
،راستش، اگه کمک می‌کنه یه توضیه‌نامه برات نوشتم
.که باید بگم، پر از غلط املایی‌ـه
.من‌جمله، کلمه‌ی توصیه‌نامه
که واقعاً مجبور نیستم درباره‌اش .برات توضیح بدم
امکان نداره که توصیه‌نامه رو با «ث» بنویسند، مگه نه؟
.پیشنهادشون رو رد کردم
جداً؟
،در آخر، تو راست می‌گفتی .نمی‌خوام پشت میز بشینم
و الان، از جایی که .هستم راضی‌ام
اما ممنون که فکر .می‌کنی من عالی‌ام
نه، همه چیز‌‌هایی که .گفتم رو پس می‌گیرم
،گفتی که بازرس خوبی‌ام
.و مهربون بودی
.این کابوس منه
.نگاه کن، نگاه کن
فکر کردم که کون گنده‌ی .سفیدت رو اینجا دیدم
و تو "سانتیاگو"، خب مطمئناً تو خود واقعی‌ـت رو نشون دادی، مگه نه؟
.یه دختر نازک‌نارنجی بازنده
خیلی‌خب، همه خواهشاً .آروم بگیرن
.دلیلی وجود نداره که نتونیم دوست باشیم
.بیا، برات یه هدیه صلح آوردم
!فرار کن
© TvWorld.info